Отзывы о книге Красная змея
ko_ri_sa16 мая 2020Автор, за что ты так со мной?
Если коротко, то мне не понравилось. Если чуть длиннее, то скажу, что, если бы я не начала эту книгу в рамках Долгой прогулки, то бросила бы ее, не дочитав. При этом в списке моих претензий сразу несколько пунктов, и я даже не могу сказать, какой из них критичнее. Остановлюсь, пожалуй, на трёх основных. Во-первых, я довольно долго думала, что книге не повезло с переводчиком или редактором, потому что мой "внутренний чтец" то и дело запинался на отдельных фразах, словосочетаниях и формулировках. Знаете, этакие шероховатости текста, которые, вроде и не меняют смысл написанного, но исподволь отравляют удовольствие от чтения, делая текст неряшливым. Только спустя где-то четверть книги я поняла, что это всё-таки проблема не переводчика, а именно авторского стиля, потому что в тексте то и дело встречались диалоги типа: - Мы нашли сокровище. - Что? - Мы нашли настоящее сокровище! - Ого! Как же нам повезло, что мы нашли это сокровище! А что мы теперь будем делать? - Для охраны этого найденного нами сокровища мы создадим тайный орден! - Какой орден? - Тайный орден. Он будет охранять сокровище и делать это в тайне от всех. И диалоги, построенные по такой схеме, в тексте встречаются очень часто. Как и ситуации, когда одна и та же информация, которую в ходе расследования узнают разные люди, из раза в раз повторяется почти полностью. То ли автор таким образом нагонял объем текста до нужной величины, то ли считал, что до читателей с первого раза не дойдет. В любом случае, впечатление это уже портит преизрядно. А ведь это только "обёртка" конфеты... Во-вторых, с героями все плохо - что с главным, что со второстепенными. Главный герой: бывший газетный корреспондент, журналист, специализирующийся на журналистских расследованиях, периодически читающий лекции на популярные темы типа "Магия и религия", то есть человек, которого буквально кормят ноги и подвешенный язык - не умеет договариваться с людьми. Он скандалит, нарывается на неприятности, прёт напролом, не взирая на обстоятельства, хамит, врёт - делает что угодно, но почти никогда не ведёт никакого конструктивного диалога. Возможно автор решил, что такой Пьер будет выглядеть круто, но нет, не вышло. Второстепенным героям повезло ещё меньше: они просто никакие. Харрис честно попытался придать им индивидуальность, расписав Маргарет голубоглазой красавицей с роскошными формами и вложив в уста инспектора Годунова (о боже) чудесную присказку про "не тяните меня за яйца", но ему (и им) это не помогло. Первая не на йоту на вышла за пределы фигуры damsel in distress, как бы автор не педалировал ее познания в медиевистике, а второй остался этаким схематичным Лестрейдом (да простит меня герой Дойля), чья задача - пушить усы, пучить глаза, орать на героя и промакивать пот со лба, узнав очередную Страшно Важную (нет) подробность расследуемого дела. Габриэль д'Оннэнкур же пострадал ещё больше: у меня в памяти он остался как пожилой, хорошо одетый мужчина. Все. Нет, ему, конечно, по роли положено быть незаметным, но не до такой же степени... В-третьих, сюжет. Тут вообще смешались в кучу кони и люди. Харрис накидал в текст всего и побольше, надеясь покруче закрутить интригу, но в результате вышли хаос и размазня. Тайна сокровищ (настоящих и Самых Настоящих) тамплиеров, дополнительное (самое канонiчное) Евангелие, история Христа и семейных линий rex deus, тайные общества тамплиеров и "Братство Змеи" свалены в такую кучу и так перемешаны, что концов найти практически не возможно... Более того, если начать вдумываться в сюжет, то непонятного становится ещё больше.
Итак, следите за руками: орден тамплиеров выкопал какое-то Ужасно Важное Сокровище и обязался хранить его в тайне от всего мира до самого победного конца. После предательского суда Филиппа Красивого орден самораспустился под условие, что в качестве мести вновь образованное Крайне Тайное (тм) Братство Змеи искоренит монархию и папство (что уже даёт нам некоторое представление о степени безумия происходящего). Дальнейшие события показывают, что Братство ограничилось только Францией, а после Французской революции вообще занималось неизвестно чем. Ну это ладно, его руководители и сами признавали, что это фанатизм и маловероятное событие, но - боже, автор мог бы хотя бы сделать вид, что старается и накидать намеков на то, что Братство делало хоть что-то, а не просто зарабатывало деньги и убивало людей. Они вообще собирались выполнять свою задачу по искоренению? Судя по всему, нет, потому что в конце книги Братство вообще договаривается с Ватиканом о передаче им своего Ужасно Важного Сокровища - Евангелия от Андрея. Это вообще как? Это вообще зачем? Эй, вы должны были охранять его до конца времён! Нет, тут или автор перемудрил сам себя, или слишком запутал свою светлую мысль...Ну хоть закончилась история бравого журналиста вполне логично, тут не придраться. А в остальном - все очень, очень, ОЧЕНЬ плохо. Автор, читай Дэна Брауна: он на поле религиозных тайн играет намного лучше тебя, но при этом, пожалуйста, завидуй МОЛЧА!
4 понравилось248
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым