Рецензия на книгу
The Hobbit or There and Back Again
J. R. R. Tolkien
Аноним8 мая 2020 г.Путешествие спустя десять лет
С этой книгой мы знакомились несколько раз – в 2010, 2015 и 2020 году. Забавно, что каждые пять лет я возвращалась к этой истории, чтобы наконец-то осилить «ту самую» классику фэнтези. Перепробовав пять или шесть вариантов перевода, наткнулась на аудиокнигу с отличным слогом и языком, а главное – просто шикарным рассказчиком (к сожалению, ни его имени, ни переводчиков или хотя бы год издания в описании не указали). Оказалось, что именно в такой версии легче всего воспринимать эту историю. После выхода фильмов сюжет книги уже знают практически все, так что сильно расписывать смысла и нет. Маленький хоббит по имени Бильбо Торбинс (или Бэггинс, в зависимости от перевода) живет спокойной и размеренной жизнью в своей просторной норе, пока на его пороге не оказывается некий чародей Гэндальф, тринадцать гномов и договоренности, о которых хозяин ещё не один раз пожалеет. Мистеру Торбинсу предстоит пережить самые опасные приключения в его жизни, а ведь хоббиты совершенно не любят опасности, предпочитая тепло, уют и как можно больше вкусной еды. Чародеи, гномы, эльфы, гоблины, драконы, гигантские пауки и орлы, даже медведь-оборотень – здесь есть буквально всё, что большинство ищет в фэнтези. Несмотря на то, что история задумывалась, как детская сказка, исключительно «детского» здесь маловато. Да, это динамичная и интересная история, где добро побеждает зло, настоящие друзья остаются верны, а помощь приходит всегда, когда в ней нуждаются. Но кроме этого здесь довольно много напряженных моментов, несколько смертей, а весёлая и жизнерадостная атмосфера часто сменяется мрачной и даже пугающей. Но в то же время это абсолютно волшебная история, которая понравится как взрослым, так и детям постарше. Мне кажется, об этой истории можно либо рассказывать слишком много, долго и детально, либо совсем уж в двух словах – очень уж много событий здесь происходит и интересных тем поднимается. Собственно, классика и есть классика, не зависимо от её жанра и возраста.
Плюсы:
– очень динамичная история, здесь нет бесконечных описаний буквально всего подряд, но при этом картинка рисуется в голове очень красочно;
– каждая упомянутая раса детально прописана (собственно, это же Толкин), все взаимоотношения обозначены и каши не происходит;
– просто отличный мир: объемный и интересный (снова повторю – это же Толкин);
– читается (в моем случае слушается) очень быстро и интересно.
Минусы:
– абсолютная одинаковость гномов, за исключением всего парочки, у которых всё-таки был характер (возможно это всего лишь издержки относительно детского направления книги, но в глаза бросилось);
– некоторые действительно интересные сцены, которые стоило показать были упомянуты мимоходом, со слов других персонажей или просто рассказаны на словах.
В целом мне книга понравилась, хотя трудности с поиском цепляющего перевода, через который не приходится пробираться – тот ещё квест на выдержку.8446