Рецензия на книгу

• 

  GoldenAmberr7 мая 2020 г.

  Подростковый роман с рейтингом 18+

  Использование известных персонажей - неплохой маркетинговый ход для раскрутки книги, но довольно сомнительный в плане моральной ответственности, которая ложится на автора, решившего пересказать "старую сказку на новый лад".
  Особенно рискованным он видится мне, когда, помимо первоисточника, уже существует подобная мрачная вселенная с данным персонажем. А так как у Алисы уже имеется своя суровая и жестокая вселенная - Alice American McGee’s - создание еще одной кажется мне хоть и смелой, но довольно глупой затеей.

  Автор как минимум вдохновлялась Алисой Американ МакГи (психбольница, остриженные волосы, всем известный нож...)
  

  Тем не менее, читать книгу я начала без каких-либо предубеждений, без попытки сравнения данного романа ни с одной из существующих вселенных Алисы. И даже без этого сравнения произведение смотрится довольно посредственно.

  И дело даже не в сюжете, а в стиле изложения.
  <И вот сейчас для меня начинается самая сложная часть рецензии, так как все мои рецензии всегда были связаны с сюжетом, но в этот раз мои претензии сугубо к подаче текста >

  С самых первых страниц меня не покидало ощущение, что я читаю young adult (с рейтингом 18+, тем не менее). Намеченная сюжетная линия и стиль повествования настолько контрастируют между собой, что возникает некий дисонанс в восприятии происходящего.

  Целый ряд вещей режет глаз: скудный словарный запас автора, преимущественное использование в предложениях только простых конструкций в предложениях (и да - я не опечаталась, когда два раза написала "в предложениях" - этим книга тоже грешит), использование устаревших слов или словосочетаний - Что это? Проблемы оригинального текста или особенности халтурного перевода?

  Помимо этого, ритм текста довольно часто не вписывается в нить повествования - временами подгоняет и нагнетает в совершенно неоправданных отрывках, временами же течет плавно и размеренно, когда происходит весь экшен.

  Диалоги - отдельная боль. Столько бессвязных диалогов можно найти разве что в современном российском кинематографе.

  Ну и пару слов о сюжете - на фоне бездарной подачи текста к нему не хочется придираться. Он есть и это уже хорошо. Линейный, похожий на сценарий для компьютерной игры - бежим от босса к боссу, убивая всех на своем пути. Без смысла, без проблем, да зачастую и без логики. Дошел - тыкнул, получил ачивку и пошел дальше. Правда, в компьютерных играх при этом хотя бы финальная битва с боссом более продумана.

  Тем не менее, если не вдумываться, а воспринимать книгу, как "жвачку для мозгов", то сюжетная линия не такая уж и плохая. Особенно если из неё вырезать бессмысленную и совершенно не вписывающуюся в повествование любовную линию.
  Ну и вместе с любовной линией подчистить и некоторые режущие взгляд несостыковки в изложении (как, например, Алиса, вопрошающая, как же они должны бороться с Бармаглотом, когда они всего лишь дети...вот только ей - 26, ему - 40 лет).

  Подводя итог, если говорить о книге кратко - это сказка, которой хотелось претендовать на статус "взрослой литературы", но дотянула она только до второсортного young adult с чрезмерной жестокостью.

  4

  210