Кому водить?

Люблю читать, как зарубежные писатели пишут фэнтези со славянским колоритом. "Жестокие святые" Эмили Дункан, "Чаща" Наоми Новик (помните колоритную Бабу Ягу?), даже цикл "Гриши" Ли Бардуго. Все они вдохновлялись русскими сказками, но - фу-ф-фу! - русским духом у них и не пахнет. Наверное, то же чувствуют англичане, читая наши истории о фэйри. Улыбаешься, ищешь изюминку, думаешь: эвона как! Но это не Баба Яга, не гуси-лебеди, не Иванушка. Не наше это, не родное.

Кэтрин Валенте - царица метафор и сказок. Однако она тоже не наша, и я ждала от её "Бессмертного" чего-то в западном духе, щедро приправленного клюквой.

И каково же было моё удивление, когда с её страниц на меня пахнуло самым настоящим русским духом. Это наш Кощей, наша Василиса и наши домовые. И русалки тоже наши, и мавки - вся книга написана так, что стой на ней русское имя, никто бы не удивился, все бы хвалили, и "Большую книгу" бы дали. Но имя западное - и мы ждём клюквы. Не ждите - её не будет. Писательница отлично выполнила домашнее задание: её роман - концентрированные русские сказки, они в каждом слове, абзаце, странице. Кэтри Валенте смешала их и сварила борщ такой густой и ароматный, что в вас он сразу не влезет - придётся есть глотками, зато и удовольствие растянется на дни.

Но кроме сказок и сочного, вкусного языка это история взросления девочки, которая любила волшебство так сильно, что однажды за ней приехал сам Кощей и увёз её на остров Буян. Ей сказали: в браке важно - кому водить. Она решила: "Я не буду водить. Никого и никогда". Но она вырастет и наденет красный, который принуждает. А потом выберет между бессмертным мужем и человеческим любовником. Она Марья Моревна - и Кощей повиснет в её цепях.

Это история борьбы: жизни и смерти, волшебства и обыденности. Но важнее всего - любви и подчинения. Потому что когда прекрасный юноша говорит: "Я пришёл за девушкой из окна" - ты идёшь за ним без вопросов.

5 понравилось

372

Отзывы о книге Бессмертный

Бессмертный

Кому водить?

Комментарии 0