Рецензия на книгу

• 

  Aubery

  31 января 2012

  Флэшмоб 2012: 2/7

  "Книга Асты" сочетает в себе все, что я так люблю: семейную сагу, детектив, интересное бытописание и элементы исторического романа. Пожилая Свонни находит дневники своей матери, которые та вела на протяжении 60 лет. Находка переворачивает жизнь Свонни, поскольку благодаря ей она получает упущенный было шанс узнать тайну своего происхождения. Ее племяннице Энн предстоит продолжить расследование и сложить паззл из тайны ее семьи, кровавого убийства и исчезновения младенца.

  Вайн сочетает обычное повествование с выдержками из дневника Асты и статей. Это сдобрило роман описаниями быта первой половины 20 века и взглядом обычной обывательницы на события Первой мировой войны. Много места в романе отводится положению женщины в обществе, взглядам на семью и брак и тому, как они менялись в течение жизни одного человека. Повествование неспешное, но увлекательное. Книга прекрасна и своими второстепенными линиями.

  Единственное, меня немного раздосадовало стилистическое однообразие текста. Если не смотреть на пометки и кавычки, то очень сложно отличить речь Асты (1905 год) от речи Энн (1980-ые). То же касается и всевозможных статей и воспоминаний. То ли это только недостаток перевода, то ли и оригинала - судить не берусь. Для меня в этом отношении образцом является "Обладать" Байетт и его перевод, выполненный Ланчиковым и Псурцевым.

  В остальном, книга хороша и оправдывает все ожидания.

  9 понравилось

  49