Рецензия на книгу

• 

  Аноним4 мая 2020 г.

  Я опасалась, что мне не понравится - всё-таки, отзывы довольно смешанные, но опасения были напрасны. Это незамысловатая история, полная юмора, иногда довольно специфического. Отдельный поклон переводчику - я сверялась с оригиналом в интересных местах, и в целом это очень хорошо. Где-то в середине, уж не помню точно страницу, переводчик сдался и у него поехала кукуха, и родилось предложение, прекрасное в своей неуместности.
  

  (...) влюбленные парочки приходили сюда послушать плеск и журчание воды, подержаться за руки и няшно проводить мимимишный сассекский закат.

  У меня ещё есть некоторые вопросы по поводу имён, которые почти все здесь говорящие, но останавливаться на этом не хочется, слишком уж прекрасно решены другие задачи.
  Пратчетта в романе больше, и сами авторы это признают. Общее ощущение такое: любой сумасшедший роман Пратчетта, смягчённый и ?более структурированный? вмешательством Геймана. Как очень сочный пирожок с кучей начинки, где Гейман - тесто, не дающее едоку захлебнуться вкуснотой и добавляющее свой, особый вкус. Лично я представляла себе пирожок с сыром и ветчиной. Можем изменить на блинчик, если это критично. Кажется, метафора зашла слишком далеко.
  Пока мы здесь - это издание прекрасно. И интервью с авторами, и арты, и общее качество - огромное спасибо. Обложка очень софт тач, и на ней, к моему невероятному раздражению, остаются отпечатки пальцев, но какая же она гладенькая и приятная.

  20

  797