Рецензия на книгу

• 

  lustdevildoll3 мая 2020 г.

  Чудная, напевная, музыкальная история о двух девушках, бедной и богатой, из самого сердца Бразилии тридцатых-сороковых годов прошлого века.

  Марии даш Дориш по прозвищу Ослица в детстве повезло, будучи сиротой, попасть служанкой в дом плантатора - какой бы "черной" и "шлюхой" ни была ее мать, а девочка родилась светленькой и довольно покладистой. Когда сменился хозяин, вместе с ним приехала жена и очаровательная дочка Мария даш Граса примерного одного возраста с Ослицей. Девочки быстро подружились, и вся книга - это исследование женской дружбы между двумя девушками изначально разного социального положения и воспитания, которых жизнь забросила сначала в нищету, а потом в богемную среду.

  Дориш, будучи изначально бедной и не хватающей с неба звезд, мыслит весьма прагматично и умеет думать наперед, тогда как Граса подвержена капризам и сиюминутным желаниям - как говорится, не все могут смотреть в завтрашний день. Граса выступает в этой паре паровозом, в котором Дориш - стоп-кран и ментальная связь с рельсами. Обе девушки творческие и любят петь, но Грасе судьба отмерила великий талант исполнительницы, тогда как у Дориш лучше получалось писать песни, чем блистать на сцене. Всю молодость она провела в тени своей гениальной подруги (да, при чтении Ферранте и ее Лену и Лила вспоминались очень часто), при этом будучи при ней серым кардиналом и менеджером - вся музыкальная закулиса и крышующие ее бандиты понимали, кто на самом деле принимает решения. И решения подчас кардинальные - например, когда отец Грасы отыскал дочь, он сразу жестко поставил себя, что так как дочь незамужняя, он за нее в ответе, поэтому все брысь, ща папка все разрулит как надо; Дориш какое-то время терпела, но когда подруга начала отдавать отцу все заработанные деньги, да и он все больше лез в дела группы, обратилась к давнишнему покровителю, мафиози по прозвищу Мадам Люцифер, чтобы тот куда-то дел строптивого папашу, и всячески ему в этом содействует. Конечно, когда папка всплывает в реке, Дориш картинно заламывает руки, мол, как же так, я просила не об этом. Однако ежу было понятно, и ей самой тоже, что именно так оно и выйдет, у бандитов иначе не бывает.

  Историю Дориш рассказывает, будучи уже совсем старухой, а Граса давным-давно умерла, но и по ее словам методично складывается впечатление, что Граса как будто не хотела, чтобы у подруги было хоть что-то: увела поклонника, втерлась в группу, потом, уже после пяти лет в Голливуде, на первом бразильском шоу украла ее песни. Но Дориш несмотря на такое поведение подруги, хоть в душе и страдала, все равно прощала ее и продолжала жить и творить, пока однажды терпение не лопнуло, но и тогда Граса сумела оставить последнее слово за собой и вызвать у Дориш чувство вины, с которым та жила еще много десятилетий. Но даже после смерти Грасы Дориш продолжила жить, поскольку ее внутренний стержень сделан из такого прочного металла, который не согнуть и уж тем более не сломать никому. Граса же могла казаться поверхностной, тщеславной и пустой, но Дориш справедливо признает, что глубина ее таланта была безмерна, душа хрупкой, а потребность быть любимой - центральной в ее короткой жизни.

  Вся книга пропитана музыкой: самба, экзотические инструменты, красивые тексты песен, жгучесть, веселье, и где-то рядом вселенская тоска. Очень понравилось, как переведены стихи.
  Но если уйду я, ты
  Шагов моих не услышишь.
  Мало кто замечает
  Воздух, которым дышит.

  49 понравилось

  1,5K