Рецензия на книгу

• 

  Аноним1 мая 2020 г.

  Чем больше их читаю, тем больше убеждаюсь, что сказки и мифы всех народов мира по сути своей похожи: глубинные мотивы и образы почти всегда одни и те же. В море дивные чудовища водятся, в маленькой части растения можно найти крошечную девочку неземной красоты, невеста сурово испытывает претендентов на её руку. Знакомо? Знакомо.

  В этой сказке встретились многие ходы, уже знакомые мне по русским, европейским сказкам, древнегреческим и древнекитайским мифам, но финал стал для меня неожиданным поворотом - слишком уж привыкла я к хэппи-эндам в русских и европейских сказках, а японские раньше не читала))

  Отдельное спасибо переводчику, сумевшему элегантно адаптировать для русскоязычного читателя японские фразеологизмы и игру слов и иероглифов. И за сноски с объяснениями огромнейшее спасибо - благодаря им сказку можно рекомендовать даже тем, кто незнаком с японской и китайской мифологией.

  8

  452