Рецензия на книгу

• 

  leyanordec

  30 апреля 2020

  Отличная книга с эссе об изобразительном искусстве. Автор – прекрасный и вдумчивый рассказчик, который не будет Вас знакомить с набившими оскомину байками из мира художников. К сожалению, очень много сейчас выпускается (и раскупается) литературы об искусстве для «чайников», для тех, кто всю жизнь жил, как в танке, но так и не приобщился к цивилизации. Естественно, такие книги тоже нужны, но знать об искусстве в рамках кроссворда – это очень унылая перспектива. Это книга совершенно другого рода. Шама говорит с умным читателем о важных вещах, и это подкупает. Однако он не уходит в умозрительность и научность, не вещает с пьедестала, он всё ещё испытывает истинный восторг от произведений искусства, и стремится поделиться с нами. Особенно его восхищают старые мастера, эти главы – самые потрясающие. Караваджо, Бернини, Рембрандт – его несомненные фавориты. Только начав читать, сразу решила купить его «Глаза Рембрандта» - такую же неподъемную и красивую книгу, как и «Сила искусства». Потом я, честно скажу, несколько заскучала на Тёрнере. Это английский художник, и британец Шама не мог пройти мимо какого-нибудь английского художника (выбор гениальных персон среди живописцев там не Бог весть какой). На Ван Гоге я была удивлена резко поменявшимся тоном, полезла в начало, и обнаружила, что последние главы о художниках уже нового времени переведены другим переводчиком. Не понятен мне этот ход – переводить авторскую книгу, пусть и составную, несколькими переводчиками, с разным стилем. Не знаю почему, мне это было очень заметно. О Ван Гоге я читала много и интереснее, надо признать. И тут я не знаю, кого винить – автора или переводчика. Стало вдруг много пренебрежительной лексики, снисходительности, или мне просто обидно, что у Шама просто как-то с Ван Гогом, которого я безумно люблю, не совсем срослось, хотя возможно, мне просто показалось. Главы о Пикассо и Ротко были очень даже на уровне, но не могу отделаться от чувства, что первая часть книги автору удалась куда лучше. Книга – несомненное украшение любой библиотеки, беспроигрышный вариант для любителя живописи, которому не нужны энциклопедии, а альбомы художников уже некуда класть.

  12 понравилось

  1

  2,3K