Рецензия на книгу

• 

  SavchenkoTA

  28 апреля 2020

  После прочтения трилогии про Отца Рождество я была приятно удивлена, когда узнала о существовании отдельной книги о моём самом любимом персонаже в этой истории. И как же я была разочарована, когда в моих руках оказалась тоненькая книжка с минимумом текста! Да, наконец-то мне аукнулась моя привычка не читать аннотации! Но всё оказалось вовсе не так страшно, как на первый взгляд...
  
  Я долго откладывала чтение этой книги, а в итоге прочла её за несколько минут. И я в восторге! Пикси Правды так и осталась моим любимым персонажем, и я рада, что ей посвящена такая милая книжка.
  
  Это сказка в стихах. И она рассказывает нам о том, что люди не любят правду. На неё в большинстве случаев обижаются, а ложь и лесть часто воспринимаются, как признаки дружеского расположения. Я сама стараюсь быть всегда максимально честной с собой и с окружающими. И на собственном опыте знаю, что честность слишком часто выходит тебе боком. Правду тоже нужно уметь правильно преподнести.
  
  Искренне советую прочитать эту книжку-малышку как детям, так и взрослым! Но перед этим лучше ознакомьтесь с основной трилогией... возможно, вы полюбите Пикси Правды, как её полюбила я!
  
  Хочется сказать отдельное спасибо переводчику за потрясающие стихи. Я не знакома с оригиналом, но благодаря Елене Фельдман эта сказка воспринимается самодостаточным произведением на родном нам языке. Каждое слово на своём месте, каждая фраза соответствует представленным иллюстрациям, а каждая рифма буквально ласкает слух. Я редко обращаю внимание на имена переводчиков, но в этот раз не смогла обойти вниманием такую качественную работу!

  
  

  2 понравилось

  0

  192