Рецензия на книгу

• 

  Fox_Of_Probability17 апреля 2020 г.

  Фанфары торжественно гремят, толпа восторженно шумит: позвольте представить вам знаменитого детектива Гарри Диксона, вышедшего из-под бельгийского пера. Он щёлкает загадки, как орехи, и способен распутать даже самое сложное преступление. Хотя слава о великом сыщике разлетелась по всей Европе, это ни в коей мере не мешает расследованиям, даже способствует успеху. Обратившиеся за помощью могут быть уверены, что дело найдёт своё логическое завершение, каким бы запутанным, научно-фантастическим или мистическим оно ни было.
  
  Формально Гарри Диксон – это инкарнация старого доброго Шерлока Холмса. Предисловие так прямо и говорит: требовался переводчик детективных “фанфиков”, Жан Рэй согласился. Разумеется, после смерти сэра Артура Конан Дойла можно было нарваться на судебные тяжбы с наследниками, поэтому было решено заменить имена и характеры. Очень замкнутый и хладнокровный исследователь Шерлок Холмс стал обычным детективом Гарри Диксоном. Бывший военный врач, доктор Джон Ватсон исчез, а на его место встал ученик и последователь детектива, молодой, наивный и бесстрашный красавчик Том Уиллс. А миссис Хадсон превратилась в миссис Краун, которую здесь почему-то называют «гувернанткой» (похоже на корявый перевод какого-нибудь gouverneur).
  
  Будучи хорошим и увлекающимся писателем, Жан Рэй отказался просто переводить истории и начал писать собственные по мотивам, периодически вставляя забавные отсылочки.
  

  
  И не буду излагать тысячу и одну хитрость в стиле Шерлока Холмса, как я вас узнал.

  Лучше или хуже получилось – неизвестно, но одно можно понять точно: к классическому детективу рассказы имеют очень слабое отношение. Из восьми историй сборника я готова две с огромной натяжкой назвать детективными, но все остальные… Тут вам и алхимические изыскания с вызовом древнего демона, и переосмысление греческого мифа о Медузе Горгоне, и удивительный дистанционный поджог, и какие-то китайские легенды вкупе с человекоподобными существами.
  
  И ведь такой широкий разброс тем, словно человек открывал случайную статью случайного журнала и такой: идеально, напишу рассказ об этом! Как следствие сильно не хватает продуманности внутри темы. Особым пиком стало, когда автор наводил жути вокруг теоритической математики и Гарри Диксону внушала панический ужас гипотетическая возможность существования четвёртого измерения, хотя он пару рассказов назад встречал древнего бога Вавилона. Любой студент матфака согласится, что уравнение 40-ой степени действительно страшнее какого-то Ваала. Подумаешь, всесильное божество.
  
  Окончательное осознание, что это дичь какая-то, пришло ко мне, когда я попыталась пересказать один из рассказов. Чем дальше, тем сильнее растёт уровень неадекватности. Это вам не Шерлок Холмс! Скорее какая-то Румыния за 80 дней с Эркюлем Пуаро на улице Вязов.
  
  P.S. В целом, мне понравилось. Несколько рассказов интересны как детективы, читался весь сборник легко и непринуждённо, истории достаточно запутаны и заверчены, чтобы запомниться. По рассказику в обед – самое то.

  3

  242