Рецензия на книгу

• 

  Аноним14 января 2012 г.

  Есть книги, которые хороши тем, как они написаны. А есть те, что в них написано.
  Книга "Нет места лучше дома" относится ко второму типу. Потому что "как" она написана, просто выводило меня из себя на протяжении всего чтения. Именно в такие моменты я сильно сожалею, что не могу читать книги в оригинале. Потому и судить сложно: то ли автор виноват в таком изложении, то ли переводчик, мягко говоря, не справился со своими обязанностями.
  Меня не оставляло ощущение, что взят английский текст, пропущен через какой-то электронный переводчик, и в таком виде отдан в издательство.

  На книге можно было бы поставить огромный "минус", если бы не то, что в ней написано. Сюжет достаточно увлекателен и занимателен, что прощаешь даже скудный и извращенный язык повествования.
  Добротный детектив с семейными тайнами, загадочными убийствами, попыткой некоторых психологических исследований.

  Герои, правда, несколько шаблонны. Но эта шаблонность (не нужно отвлекаться на разгадки характеров) идет на пользу книге. Все внимание сосредоточено на развитии сюжета.

  флэшмоб 2012

  3

  54