Рецензия на книгу

• 

  TanyaErmachenko14 апреля 2020 г.

  Я теряюсь в пене дней, как Борис Виан. Ярче тысячи огней сияет пятый океан. Я назвал его «любовь». И постиг всю его суть - в моем океане нельзя утонуть.

  Это Колен. Юноша двадцати двух лет. Он не знает ни забот, ни хлопот. Весьма обеспечен. Имеет свою квартиру, приличное состояние, позволяющее ему не работать. Умелого личного повара Николя, чьи кулинарные шедевры достойны отдельного художественного издания.

  Это Шик. Друг Колена, у которого есть работа, но нет денег. Зато есть увлечение, граничащее с фанатизмом. Он скупает все издания модного философа Жана Соля Партра (шпилька в сторону великого экзистенциалиста, одобренная, к слову, самим мэтром). Колен опекает и финансирует Шика, и делает это так, чтобы не задеть гордость и самолюбие своего друга.

  А это Ализа. Возлюбленная Шика, которая разделяет его увлечение и очень хочет за него замуж.

  Но вот Колен… Он отчаянно хочет влюбиться. И его желание сбывается - на приёме, посвященном дню рождения пуделя своей приятельницы, красавицы Исиды, Колена представляют Хлое. Молодые влюбляются, решают пожениться, уезжают в свадебное путешествие и…. И всё было бы, как в заурядном любовном романе, если бы не то, каким является мир, в котором живут герои.

  Об описание этого мира спотыкаешься еще в самом начале романа. Здесь веки можно подравнять ножничками, словно отросшие ногти. Обед готовят из угря, который живет в трубопроводе. С каждой стороны застекленного коридора пылает по солнцу. А мышки, живущие в квартире Колена, любят плясать под звон разбивающихся солнечных лучей. Изысканный коктейль можно приготовить, сыграв мелодию на пьяноктейле. Продавец в букинистическом магазине восседает «на полном собрании сочинений Жюля Ромена, который писал свои тома исключительно для этой цели» (действительно, для какой еще цели можно писать один единственный роман в двадцати семи томах)? Мелодия с пластинки способна буквально изменить очертания комнаты. В легком Хлои прорастает смертоносное растение. А чтобы заработать на лечение, Колен вынужден идти работать на завод, где мужчины являются живыми теплицами для проращивания винтовок из металлических цилиндров.

  Несмотря на довольно стереотипный сюжет, трагичную развязку и некоторое излишнее смакование нескольких довольно жестоких сцен, книга наполнена таким тонким юмором, остросоциальной сатирой, такими ассоциациями и аллегориями, пародиями на все модные веяния того времени, презрением законов физики и здравого смысла, что читается с удовольствием. Конечно, в этом большая заслуга переводчика, без работы которого роман был бы целиком и полностью нагромождением абсурда и сюрреализма.

  Одним словом, если вы любите эксперименты со словом и пространством, то и роман этот придется вам по вкусу. А если нет… Ну что ж, попробовать однозначно стоило бы.

  3

  509