Рецензия на книгу
Шёлк
Алессандро Барикко
violet_retro12 января 2012 г.Первые несколько минут было сложно отделаться от чувства, что я читаю какую-то сомнительную сказку. Повествование и правда шло в странном стиле à la жил-был француз и его жена, а детей у них и не было. Потом это чувство немного прошло, но сюжет так и не перестал быть каким-то куцым. Вся история поделена на множество крошечных глав, и возникают подозрения, что их надо было бы порасписать поподробнее, но автор подумал, что и так неплохо, новаторский подход - книга на полчаса.
Не знаю, может быть, все дело в том, что в метро по пути на работу тяжело быть романтичной, но я совсем не прониклась. Совсем невнятные герои - Элен вообще так и осталась в тени, Эрве какой-то среднестатистический человек, а его таиственная любимая из Японии описывается из главы в главу только одним предложением. И это не единственный повтор. Причем случаются они не только в виде одного и того же предложения на протяжении всей книги, но и в совершенно волшебном виде:Эрве Жонкур продолжал рассказывать о своей жизни, чего еще не делал никогда в жизни.
Может, ошибка вызвана тяготами переводческой жизни, но впервые в жизни я читала такое о жизни, да. Хотя, зато меня очень развеселил резкий переход от скучного такого повествования к порнографическому письму. Не спорю, что читать про гениталии может быть вполне даже и интересно, но в этом случае какой-то полнейший диссонанс с героями, всей историей, японскими и не японскими женщинами и здравым смыслом. Фи!
Все-таки, хаотичный подход к выбору книг иногда меня подводит. Что поделать, всех книг все равно не полюбишь, и для общего развития потраченного времени совсем не жаль. Тем более, что его было совсем немного, спасибо и на том.1457