Отзывы о книге Эта русская
Booksniffer12 апреля 2020На обложке английского издания романа изображена довольно стильная молодая женщина в чёрном, на обложке русского издания – что-то малопривлекательное и раздетое. «Симпозиум» и «симпатично» - разные слова.
Мне лень смотреть, сколько человек прочитало и отрецензировало другие переводы Эмиса, но 27 читателей и 3 рецензии на книгу одного из ведущих писателей Великобритании – ну это…хммм… Может, дело в переводе. Взглянув на эту страницу ЛайвЛиба, я потерял желание говорить о самом романе. Это – простая история адюльтера, почти скучная, за исключением одной главы ближе к концу, наполненная хорошо описываемыми переживаниями главного героя и его общением с другими персонажами, в основном не британского происхождения. Как это подал сэр Кингсли Эмис – это другой вопрос, и чисто субъективно – тем, кто хочет посмотреть, что такое настоящий писатель нашего времени, владеющий словом, создавший свой уникальный стиль и свою манеру придания сюжету формы, непременно надо прочитать это. При этом трудно обещать, что чтение будет приятным или лёгким. Да-да, именно этот случай, когда для хорошего обеда требуется крепкий желудок. Кстати, тема качества литературного материала занимает в книге не последнее место.
Почти с уверенностью можно сказать, что наш пиетет к британской литературе неизмеримо выше британского – к нашей. Возможно даже, в наших академических кругах ценят специалистов по оной. Но вряд ли в обозримом будущем мне будет легко найти собеседника, с кем можно было бы обсудить этот роман. Это называется современная жизнь.
Написано сразу по прочтении книги.
12 понравилось395
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым