Рецензия на книгу

• 

  tanya140209

  11 апреля 2020

  Прочиталось даже слишком быстро:)

  Хорошая сказка. Когда-то в детстве пыталась прочитать, даже несколько раз, насмотревшись Властелина Колец, но что-то не пошло. А сейчас прочитала даже слишком быстро:)
  Не ожидала, что это будет коротенькая история, без разворота событий, приключившихся с Бильбо и гномами. Ожидание было такое, что будет как в Гарри Поттере, когда фильм в точности отражает книгу. А здесь начинаешь понимать, насколько круто развернули фильм.
  Тот самый случай, когда книга зашла именно после просмотра фильма. У меня вышло так почему-то.
  Читается очень легко. В данном издание были даже иллюстрации, что несказанно плюс.
  Не очень понравилось перевод имен собственных такие как, ТОРБИНС вместо Бэггинса...СМОГ вместо Смоуга. И есть некоторые названия, типа Хоббитания, которые наверное больше на детишек рассчитаны. Некоторые слова смешные, типа круча, можно было бы оставить и Холм...Вообщем это просто такой перевод, есть разные версии. А в остальном все круто.Теперь скорее пересматривать фильм:)

  1 понравилось

  0

  132