Рецензия на книгу

• 

  cafecot

  8 апреля 2020

  Вот и прочитана последняя книга трилогии об инспекторе Адаме Фаули. Роман хорош, как и предыдущие, такое же динамичное и плотное повествование, хитрая интрига и глубокий психологизм. Такие же живые и удивительно человечные герои. К сожалению, в полной мере насладиться именно этим романом помешал слабый перевод. Много калькированных слов вместо нормальных русских (не паримся!), несогласование времён, и даже - какая прелесть! - встретилась такая "классика", как "сатиновое свадебное платье" - хрестоматийный "ложный друг переводчика". Позорище. Но, несмотря на это, любителям жанра рекомендую обязательно прочитать все три романа - получите настоящее удовольствие!

  3 понравилось

  0

  489