Рецензия на книгу
The Greater Good
Sandy Mitchell
Ingris6 апреля 2020 г.Комиссар Каин и тау
Очередной роман из цикла о комиссаре Каине. Ситуация закрученная - война против империи Тау вдруг перешла в союзничество с тау против тиранидов. Причем тираниды оказались как внешней угрозой планете-кузнице, так и внутренней. Так что участвующих сторон много: Космофлот, тау, Астартес, Механикус, тираниды (включая генокрадов) и Имперская гвардия в виде Корпуса смерти Крига. Каин (с Юргеном) прикомандировался к штабу и успевает всюду, всякий раз оказываясь в гуще событий, хотя вроде бы рассчитывал так, чтобы оказаться в безопасности (ну да как обычно :)). И действует он, по определению тау, ради Высшего блага - блага своей расы, блага Империума Человечества.
Из плохого - корявый перевод, в котором окончания слов часто просто не подозревают, что должны быть согласованы; усиленная рояльность. Зато все ваховские термины - в традиционной для настолок транскрипции.4322