Рецензия на книгу

• 

  Girl_with_a_book

  5 апреля 2020

  Книжка хороша та цікава. Але велике прохання до перекладачів та редакторів - змилуйтесь над нами! Переклад жахливий, деякі речення втратили свій зміст і залишається лише здогадуватись, що автор хотіла нам донести. Лише для прикладу, найочевидніший провал, як на мене; Сторінка 152 «-Ти хочеш, щоб я поставила тебе на землю? Вона могла розраховувати лише на одну руку всі ті безліч разів, коли він просив, щоб вона дала йому пройтися тоді, як вона несла його.» Що? На яку одну руку? Я перечитала це речення 10 разів, поки до мене дійшо, що автор лише хотіла сказати, що героїня може розрахувати на пальцях однієї руки ті рази, коли її син хотів пройтися пішки. Це ж важливий момент, так? Навіщо його так паскудити?
  Щодо історії - написана досить цікаво, хоча трошки розтягнуто, всі події можна було бвкласти в сторінок 150. Мене вразив просто надзвичайний зв'язок між матір'ю і хлопчиком та які складні рішення довелося прийняти бідній жінці заради порятунку свого сина.

  7 понравилось

  0

  539