Рецензия на книгу

• 

  Kavalaksala

  4 апреля 2020

  Хорошая история от струниста

  Я читала совсем мало китайской фантастики, но уже сложилось впечатление, что мне сложно воспринять всю их красоту из-за разницы литературных традиций. Эту книгу переводили в два этапа: с китайского на английский и с английского на русский. Поэтому необычную манеру изложения (особенно в местах описания научных теорий и работ) в этой книге я списываю именно на перевод. Особенно есть вопросы к переводчику на русский - есть явные смысловые ошибки в её примечаниях.
  
  Однако сама по себе книга очень хороша! Это самый настоящий sci-fi, основанный на фундаментальной науке. Заодно, отличная форма научпопа. При этом читается легко и быстро. Иногда даже приходит на ум стравнение с "Ложной слепотой", но это такая лайт-версия.
  
  Идея книга и рассматриваемая проблема появилась из явного приверженства автора теории струн. Думаю, что это и есть талант, когда человек может придумать хорошую историю исходя из своих научных убеждений.

  1 понравилось

  0

  121