Отзывы о книге Стеклянный меч
ortiga3 апреля 2020Война всегда с тобой.
Если я меч, то он сделан из стекла. И уже начинает рассыпаться.
Так позиционирует себя главная героиня в этом романе. Совсем мне не понравилась вторая часть цикла "Алая королева". Почему-то так всегда и случается :( Как обычно, все бодрые события первой части привели к возникновению Сопротивления, на острие которого находится девочка-молния, наша Мэра Бэрроу. По всей стране участники освободительного движения собирают "новокровок" - тех, чья кровь красная, но они обладают способностями Серебряных. Беда в том, что новоиспечённый король Мэйвен тоже обладает таким списком - значит, нужно его опередить. И вот на протяжении 400 с лишним страниц в грязи и голоде Мэра сотоварищи мечутся в поисках новокровок. О, где те шелка, красивые манеры и вкусная еда? Впереди только боль, потери и предательства. И всё это происходит на редкость уныло и однообразно. Лишь последняя часть книги немного порадовала, за это накидываю лишний балл. Надеюсь, в заключительном романе события будут развиваться интереснее и драматичнее.
Много претензий к переводу/редактуре. Вот слово "буркаю" встречается раза три и каждый раз режет бедные глаза всё так же больно. Ну и полно ещё такого, иногда реально сложно продираться сквозь и так не слишком увлекательный текст. Когда-то давно мне попадался на глаза переведённый и напечатанный "Клубом семейного досуга" вариант "Красной королевы", где Мэра была Марой, а все люди со способностями типа быстров, камнешкуров и прочих были переданы куда как приятнее...
39 понравилось1K
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым