Рецензия на книгу

• 

  Anonymous

  31 декабря 2011 г.

  Признаюсь честно - было предубеждение против этой книги. Её читали в "Избе-читальне" и она наделала много шума. Я начала читать эту книгу сегодня, чтобы утвердиться в своём "фи" - дескать какая-то американочка скрестила античную легенду об Амуре и Психее и норвежские сказки и выдала recycled продукт. Но на самом деле книга мне понравилась. Хорошая добрая предновогодняя сказка. Так я её в итоге сегодня (31-го декабря) и дочитала - делать было совершенно нечего.
  Отмечу всё же, что не понравилось. Стиль американского ток-шоу: повествование ведёт то один герой, то другой. Помню, в детстве часто смотрела телепередачу про 911: "И я тогда сказал: а не позвонить ли нам в 911?" - "Я взяла трубку и набрала 911". - "Я тогда был на дежурстве и принял её звонок по 911". Вот как-то так. Очень по-американски %) Ещё в нескольких местах меня смутила последовательность фраз. Сначала она сделала что-то, а в следующем предложении начинает объяснять, как она это сделала. Несколько раз не поняла и подумала, что это последовательность событий такая: сначала сделала, а потом начала делать что-то ещё, а в результате получилось то же самое. Не знаю, может переводчик что-то упустил.
  Несколько наивные герои и бесконечная полоса удачи и хороших людей, но это же сказка. И вообще интересная, хорошая сказка. Мне кажется, детям очень понравится, а кроме того очень поучительно.

  7 понравилось

  26