Отзывы о книге Приключения Джона Дэвиса
Dorija30 декабря 2011Ах, как я люблю вот это состояние увлечённости книгой, когда сама себя уговариваешь, что уже пора спать и сама же себе обещаешь - ещё десять минут и всё, ложусь, а потом ещё пять, и ещё парочку. Казалось бы, чего ещё ждать от Дюма, но… На протяжении всего времени знакомства с этим романом, особенно в самом начале, меня не покидало ощущение, что роман написан кем-то другим. Настолько он нетипичен для самого Дюма, так отличается ото всего, что я читала у него до сих пор. Меня и сейчас не покидают сомнения. Известно ведь, что порой король романистов покупал сюжеты у бедных писак и доводил их до ума, а порой позволял другим проделывать за себя всю черновую работу и лишь придавал блеску почти готовому произведению. Может быть и в этом случае он заключил сделку с безвестным нуждающимся автором, который отказался от права когда-либо увидеть своё имя на обложке романа в обмен на некоторую сумму денег? Как знать. Если же авторство от начала и до конца принадлежит самому Дюма, я выражаю ему искреннее восхищение. Не теми любовными и приключенческими сценами, которые кочуют у него из романа в роман, и с возрастом как-то поутратили для меня прежнее очарование, но бытописанием жизни английской провинции, а затем сценами из жизни моряков на английском военном корабле. Интересна так же случайная встреча главного героя с лордом Байраном, в дни его жизни на Востоке. Не ожидала, что Дюма-отец ещё чем-то сможет удивить меня, однако ж… Правда, перевод моей книги оставлял желать лучшего. Видимо пытались стилизовать под 19 век, но получилось довольно бездарно. Впрочем, меня это скорей забавляло, чем раздражало.
13 понравилось1,1K
Комментарии 6
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Дюма лично знал Джона Дэвиса и поддерживал с ним дружеские отношения. Поэтому вряд ли в этом случае он нуждался в чьей то помощи в написании истории этого моряка.
Подписываюсь под каждым словом! Вы передали мои собственные ощущения даже точнее, чем это сделала бы я сама:D Время от времени приходилось напоминать себе, что это Дюма, который так полюбился мне еще с "Трех мушкетеров" и "Учителя фехтования". И по поводу перевода вы высказались очень точно. Мои восторги и вам, и великолепному Дюма.