Рецензия на книгу

• 

  Ingris29 марта 2020 г.

  Если читаешь-читаешь, а книга всё оставляет и оставляет равнодушной - имеет ли смысл читать дальше? Пожалуй, на первой трети ее и оставлю. Из того, что привлекло - повествование от первого лица и некоторые признаки дарка... правда, судя по рецензиям, складывающиеся не столько в дарк фэнтези, сколько в гримдарк, что скучно. С логикой немножко странно: я думала, что эти братья-разбойники следуют за мальчишкой из-за его родовитости, оказалось - они не в курсе, так с чего он их вожаком стал?? Изложение несколько корявое, и подозреваю, что тут без переводчика не обошлось: любезно сделав сносочку про мили-ярды, он полностью игнорировал шахматное сравнение, когда принц собирается играть людьми как фигурами (конь не вполне равен рыцарю, а священник - слону, тут бы пояснение или перевод поизящнее, но фиг). Тут хоть догадаться по контексту можно, а сколько еще мест переводчик залажал - мне неведомо, отчего желание читать дальше увядает.

  4

  1,7K