Рецензия на книгу

• 

  lapickas

  30 декабря 2011

  Вот я добралась и до перевода)
  О самой книге повторяться не буду, писала уже про оригинал:
  https://www.livelib.ru/book/1000311138
  А вот о переводе все же скажу. Смена переводчика очень заметна, особенно в начале - долго не могла втянуться, вроде и имена все сохранены, и текст приличный - а вот не хватало чего-то неуловимого, и все тут. С середины пошло бодрее. А в конце совсем ерунда - то ли переводчик устал, то ли сам Ффорде.
  Что же касается моего недоумения после первого прочтения, то оно пропало. И задел на будущий том не такой топорный, как мне показалось в тот раз, и не так уж торчат хвосты (или это по контрасту с предыдущей книгой прочитанной))))
  Непонятностей вроде не осталось в этот раз - видимо, все же, я просто что-то не поняла до конца на анлийском)
  Шестой том определенно буду читать в оригинале, оно как-то живее получается)

  4 понравилось

  0

  25