Item: Чернильное сердце
Rating: 5
Author: Evgeniya_V

28 марта 2020

Я поставила этой книге 5 из 5, несмотря на то, что я сначала посмотрела фильм, а потом прочитала книгу (НЕ ДЕЛАЙТЕ ТАК, иначе испортите впечатление о книге). Мне нравится эта история, и фильм достойный, и книга, но по-своему. Мне подарили данную книгу буквально на следующий день после просмотра фильма, и тут я столкнулась с такой страшной, отвратительной вещью, как «махаоновский» перевод - у меня резало глаза и уши от этого кошмара… Персонажи переведены неправильно (например: не “Пыльнорук”, как в фильме, а “Сажерук”) из-за чего я не смогла дочитать книгу с первого раза. Если Вы так же как и я, сначала посмотрели фильм, а потом решили прочитать книгу, то советую подождать пока немного забудется сюжет, персонажи, история в целом. Я сталкивалась с тем, что многие пишут, что между книгой и фильмом совершенно нет никаких различий, я с этим не согласна, они есть! Да, большая часть книги действительно схожа с фильмом или фильм с книгой, что в общем-то одно и тоже, но вот завершающая ее часть довольно сильно отличается от фильма (что было для меня приятным открытием), она, пожалуй, более сказочная, но эта сказочность ее не портит, а даже наоборот, украшает, но это сугубо мое мнение. Несмотря на то, что у меня данная книга от издательства «Махаон», я оставлю эту книгу в своей библиотеке, возможно даже перечитаю когда-нибудь. Не уверена что буду покупать или читать продолжение «чернильной» трилогии, потому что считаю эту историю завершенной. В общем и целом, книгу к прочтению советую! (главное не допускайте тех же ошибок что и я, тогда возможно и вашему сердцу станет дорога эта история).

2 понравилось

445

Отзывы о книге Чернильное сердце

Чернильное сердце

Комментарии 0