Рецензия на книгу

• 

  meness22 марта 2020 г.

  Главней всего погода в доме

  Иисус, пригвожденный к большому черному кресту, казалось, был счастлив, что его пригласили сюда, и с интересом наблюдал за происходящим.

  Так уж получилось, что из своих маленьких поездок я люблю привозить не только впечатления, но и новые книги. Недавно в Варшаве я попала на фантастическую распродажу по случаю десятилетия книжного и, помимо прочего, привезла с собой красивое издание "Пены дней" с Одри Тоту на обложке. Мало что зная об этом романе, я помнила, что он выпал мне в KillWish, да и вообще много о нём всякие углы разговаривают.

  Взялась читать красивую историю о любви, но споткнулась ещё в самом начале. Потом открыла русский перевод и оказалось, что так ничуть понятнее не стало. Зато сравнила оба перевода, и в некоторых деталях они оказались разными. Остаётся надеяться, что они не убежали слишком извилисто от оригинала. Впрочем, русский мне показался более удачным, поэтому книгу я читала сразу на двух языках. К сожалению, ни один из них не был языком самого автора.
  

  
  Он толкнул дверь, которая в ответ грубо толкнула его. И тогда он, решив не настаивать, вошел через витрину.

  Печально, знаете, очень печально, должно быть, жить в мире Бориса Виана. Книга началась как беззаботное, счастливое детство, а закончилась как в лучших традициях (трагедиях) Шекспира.
  Не понимаю людей, которые могут сравнить эту книга с чем-то другим, или с другим автором. Для меня Виан ни на что не похож. И абсурд у него не такой. И сюрреализм тоже другой.
  Мне нравится как именно написана эта история, но не скажу, что осталась в таком уж восторге от её содержания.
  О героях так вообще сказать нечего, ведь автор не акцентирует на них внимания. Здесь совершенно не имеет значения, какие они, стоит смотреть лишь на ситуацию в целом. Потому что Колен не уникален, и Хлоя такая не одна. Они могут быть кем угодно.
  Книга очень любопытная, в ней много потрясающих моментов, если постараться вникнуть в творящийся там абсурд; и я рада, что она теперь останется в моей библиотеке. Вполне возможно, когда-то я даже решусь её перечитать.
  

  
  — А чем вы вообще-то занимаетесь?
  — Учусь жить, — ответил Колен. — И люблю Хлою.

  Всем спасибо, Frieden und Liebe!

  19

  964