Рецензия на книгу

• 

  Kate_Lindstrom20 марта 2020 г.

  Ирландия без названия

  Использование потока сознания как главного художественного инструмента может книгу или убить, или сделать по-настоящему особенной. В данном случае я склоняюсь ко второму варианту. Умение донести до читателя мир мыслями одной героини, да ещё без использования каких-либо имён во всей книге — это выглядит как писательский вызов.

  И вот я ползла по страницам, ругалась, потому что было путанно, непонятно, смысл ускользал от меня. Книге предстояло раскрыться только с середины и только в оригинале, потому что наш перевод превратил оригинальность текста в непроходимость. Атмосфера наконец накрыла меня, и вся эта ненормальная, ощетинившаяся Ирландия 70-ых, хлынула сметающим всё потоком.

  В "Молочнике" выживание перекручивает души людей таким образом, что они постоянно действуют и мыслят как звери в засаде. Тон книги, похожий местами на бред, на сон, идеально сочетается с нестабильностью описываемого времени. Когда политические убийства не удивляют, а вот обыкновенное убийство может стать шоком, но не из-за самого факта чьей-то смерти, а потому что не бывает же неполитических убийств. Когда чтение главной героиней книг на ходу делает её в глазах других отщепенцем, ведь погружение в вымышленные миры небезопасно на улицах. А она как раз убегает туда, в книги какого угодно века: главное, чтобы не двадцатого.

  Книга полна выматывающих повторений. Она напоминала мне "Ангелов опустошения" Керуака: там тоже был поток сознания, да ещё и без точек. Но только усталость от монотонности может показать постоянную зацикленность в страхе, которую ощущает героиня. Читателю должно быть неуютно, чтобы начать понимать.

  Параноидальное общество и нездоровое взросление, наплевательское отношение к себе в годы больших мировых потрясений, бесконечное унижение личности на фоне истории, которую индивид изменить не способен. И страх, который маскируется в отрешённость. Уход в себя, в бесконечный монолог, лишь бы занять свои мысли чем-то, лишь бы не прекращать думать, думать о чём угодно, кроме того, что действительно происходит.

  Напрашиваются сравнения с Джойсом. Ну да, он мог бы такое написать. Находясь в депрессии.

  18

  667