Рецензия на книгу

• 

  PurpleMerlin19 марта 2020 г.

  Кара возвращается в Стамбул после 12летнего странствия. Он покинул город своего детства, лелея надежду забыть возлюбленную Шекюре, отец которой не дал позволения на их брак. Но он же, Эниште, приглашает Кара обратно, чтобы тот помог ему закончить книгу, заказанную султаном. Одного из художников Эниште нашли мертвым на дне колодца, и теперь он боится, что не успеет довести ее до конца.

  Современному светскому человеку нелегко понять, почему какие-то рисунки, пусть даже выполненные с соответствующей для султана роскошью, заставляют пойти на убийство. Орхан Памук это понимает и скрупулёзно описывает быт и нравы Стамбула XVI века, обычаи и мировоззрения художников той эпохи. Мы очень много узнаем об искусстве Средневекового Востока. Это было увлекательное погружение. По детализации воссоздания культуры можно сравнить этот роман с «Хазарским словарем» Милорада Павича , разве что здесь нет ни капли вымысла.

  Конечно, с моей любовью к необычным текстам, я не могу не упомянуть текстуру романа. Каждая глава написана от разных героев: кроме главных действующих лиц, мы услышим рассказ собаки, дерева под окном и даже красного цвета. Каждый из них говорит своим голосом и обращается именно к тебе. Именно тебя он хочет убедить в правдивости своего рассказа. И это, черт, возьми, цепляет.

  Роман, без лишних скитаний вокруг да около, потрясающий. Текст льется как песня и переплетается как персидский ковер. Каждый абзац дарит неимоверное наслаждение, а каждая глава заставляет работать мозг, чтобы собрать каждый кусочек мозаики воедино. Советую знакомиться с этим шедевром в переводе Михаила Шарова ("Имя мне -Красный"). Мне повезло, что я купила именно это издание, понимаешь это сразу, как полистаешь перевод Веры Феоновой ("Меня зовут красный"), которая из роскошного ковра сделала соломенную циновку.

  5

  729