Рецензия на книгу

• 

  vydra_rechnaya15 марта 2020 г.

  Для уютных (немного туманных и жутковатых) вечеров в кресле-качалке

  Мастрид для тех, кто любит приключения и психологию. Я принимаю только второе, а к первому безразлична. Поэтому местами было никак.
  
  В начале первого произведения в сборнике - романа "Владетель Баллантрэ" сложно адаптироваться к языку автора. По крайней мере мне. Всегда долго привыкаю к манере нового писателя. Но даже к середине романа я ловила себя на мысли, что, кажется, не до конца поняла, что было написано в предыдущем абзаце. Скорее всего, дело в переводе, но удовольствие от романа это подпортило. Хотя на самом деле - замечательное сочетание семейной психологии и экшена.
  
  Судить "Клуб самоубийц" и "Алмаз Раджи" я права не имею. Это замечательное приключенческое чтиво, которое захватило даже моё, казалось, невосприимчивое к этому воображение.
  
  В "Доме на дюнах" - снова сложный для восприятия перевод И. Кашкина. Но именно здесь он удивительно передал мрачный шорох зыбучих песков, свист морского ветра и серость беспрестанно накатывающих волн.
  
  "Окаянная Дженнет" - просто неплохой коротенький хоррор.
  
  Я читала "Весёлых молодцев", когда ехала в метро. И шум огромных валов, казалось, материализовался для меня в грохоте несущегося сквозь темноту поезда. Это было волшебство! Как и в "Доме на дюнах" атмосфера страха, неподдающегося объяснению, чего-то мистического передана ужасающе хорошо.
  
  "Маркхейм" - чистая психология. Стоить прочитать ради концовки.
  
  "Олалла" не произвела на меня впечатления, даже с трудом припоминаю о чем шла речь в этом рассказе.
  
  А "Странная история Доктора Джекила и Мистера Хайда" удивительно метафорична и загадочна. Этим и замечательна.

  72

  452