Рецензия на книгу

• 

  parah07

  15 декабря 2011

  Люблю я фанфики по остинскому "Гордость и Предубеждение". Для меня это каждый раз приключение. Вроде ожидаешь чего-то плохого, но все равно читаешь ради развлечения.
  "Дневник Мистера Дарси" меня очень порадовал в этом плане. Всегда интересно узнать что там творится в голове у мужчин, ход их мыслей.
  Роман, то есть дневник, описвает "другую сторону медали" ГиП. Его действия начинаются незадолго до появления Бингли в Незерфилд и приостанавливаются несколько месяцев после женитьбы Дарси с Лизи и Бингли с Джейн. Только в этот раз, в отличие от ГиП где мы угадываем что творится с Дарси, нам остается только предпологать что чувствует Лизи. Дневник, одна его четверть, позаимствована у Джейн Остин (как же по-другому). Но как приятно читать его с другой стороны:
  

  
  

  I am not used to being so confused. I never was, before I met Elizabeth.

  
  или
  

  
  

  I cannot believe the events of the last few hours. If only I could put them down to a fever of the brain, but there is no doubt they happened. I have offered my hand to Elizabeth Bennet.

  
  Я осталась очень довольна языком и стилем автора. Иногда мне и впрямь казалось что я читаю что-то написанное во времена Джейн Остин. Он так же сух, но в то же время притягателен. Чувствуется что у автора это именно родной язык (английский, а не его похожие родичи), чувствуется эпоха. И как же это радует.

  Есть две вещи которые мне не совсем понравились.
  Первое - то что действия сего романа ограничены действиями оригинала, то есть там не очень много о жизни Дарси и его семьи и друзей за рамками событий описанных в ГиП.
  Второе - субьективное - то что роман написан женщиной. Именно этот фанфик хотелось бы прочитать от автора мужчины.

  13 понравилось

  549