Рецензия на книгу

• 

  Ludmila_Gorskaya10 марта 2020 г.

  Первый раз читаю этого автора. Пока написанное мне нравится. Да, те же вампиры, оборотни и маги, но подано все с весьма интересной стороны.
  Перевод конечно не совсем любительский, но странные словесные конструкции и забавные ляпы попадаются:
  

  
  Расположение тавра зависело от привычек конкретного повелителя мертвых. Филлиан лепит своим вампирам здоровенное око Гора прямо на лоб, Констанция метит их под левой мышкой. Поскольку у конкретного гада лба в принципе не было, он мог принадлежать и Филлиану. Теоретически.

  И все же несмотря на шероховатости к концу книги не могла оторваться. Сильная необычная героиня, без какой-либо придури, зато с кучей личных тараканов в голове. Тараканы между прочим вполне обоснованы сюжетом и логичны, что вообще редкость для этого жанра.
  Второстепенные персонажи получились живыми. Особенно понравились Царь Зверей и мерзкий главгад, причем он оказался из тех, на кого сразу не подумаешь. А вот Кейн мне показался слишком идеальным и для героини, и для этого мира вообще.
  Кстати, насчет мира… Совершенно замечательный антураж. Мир получился настолько живым, объёмным, хотя и жутковатым, что вполне достоин звания ещё одного главного героя.
  К концу повествования не все тайны героини были раскрыты, так что надеюсь на продолжение банкета.
  

  20

  809