Рецензия на книгу
Мертвая зона
Стивен Кинг
CheArman8 марта 2020 г.Второй шанс
Эту книгу я перечитывал в рамках нашего с женой личного флешмоба по Стивену Кингу и на сей раз решил выбрать электронную версию, хотя под рукой была бумажная. И первое, что хочется сказать, это то, что перевод всё-таки играет огромное значение, а во-вторых, что в своё время Кинга переводили на русский поистине ужасно. Начнём с того, что в бумажной книге какой-то странный язык, который не позволил мне насладиться сюжетом в первый раз, из-за чего я довольно долгое время плевался на "Мёртвую зону" и говорил, что это далеко не самая лучшая книга Кинга. Теперь же я пересмотрел своё к ней отношение и готов сказать, что внезапно сюжет довольно неплохой, по крайней мере нет ощущения, что ты находишься в каком-то бессвязном повествовании, где каждая последующая сцена связана с предыдуще не пойми как. Как оказалось, сюжет един и последователен и все события в книге ведут к той концовке, которая произошла, и это понятно с самого начала.
Также в бумажной версии отсутствовали некоторые сцены, может не самые важные, но всё-таки, по моему мнению, нужные. Вообще хочется ещё раз пожаловаться на то, что Кинга переводили ужасно и перечитывая некоторые его книги в новых изданиях, понимаешь, что ты просто заново открываешь для себя этого автора и что большинство его произведений поистине прекрасны. В одно из выпусков подкаста "Книжный базар" про Кинга этот вопрос более подробно освещался, и я согласен с ведущими подкаста, что ему крайне не везло с переводами, поэтому его не оцень ценят. Также бесит, что многие и постоянно лепят на Кинга ярлык "Король ужасов", хотя это несправедливо, ведь в первую очередь книги Кинга не про неведомую хтонь, которая обязана пугать (встречал много претензий, мол книга не страшная, а ведь это Король ужасов!), а про людей, про взаимоотношения, и про то, что порой бабайка далеко не так ужасен и пугающ, как то, что творится в душах некоторых людей.
Подводя итог, хочется сказать, что "Мёртвая зона" - довольно неплохая книга, с интересным сюжетом, с интересными героями, и хочется ещё раз напомнить себе, что в нынешние времена нужно подходить к Кингу более вдумчиво, чтобы получить истинное наслаждение его книгами. Но только Кинга, а не Бахмана.5362