Рецензия на книгу

• 

  sq

  2 марта 2020

  Жителей ледяного дома нельзя устрашить огнями ада

  Прикольный рассказ :)
  Общий антураж вполне традиционный: Золотая лихорадка, ручей Бонанза, по берегам которого миллионеры ездят на собаках. Всё просто, но на этих берегах кипят нешуточные страсти.
  Не знаю, насколько глубоко Джек Лондон проник в психологию женщин. Кажется, достаточно глубоко: Фреда -- это практически Настасья, блин, Филипповна, хотя мы о ней почти ничего не знаем.
  Но психологию как минимум двух мужчин (нувориша Флойда Вандерлипа и хитрожопого Ситки Чарли) он описал более чем достоверно. Плюс с огромной иронией. На месте этих мужчин так поступил бы каждый -- это не подлежит сомнению. Когда женщина смотрит на тебя так, поверишь в любую сказку.
  

  
  Очевидно, думал он, у него есть какие-то глубоко скрытые достоинства, которые обе женщины подметили.
  ...
  Когда мужчину заставили поверить, что женщина, которая смотрит на него задумчиво, забылась в мыслях о нем, он должен быть исключительно хладнокровным субъектом, чтобы крепко держать в руках шкоты и, зорко глядя вперед, идти по волнам правильным курсом.

  Холмс в таких случаях говорил: "Ах, как это верно, Ватсон!"

  Ну и литературные таланты автора и переводчика безупречны. Вот, например, самое туманное за всю историю мировой литературы описание внешности женщины:
  

  
  Надо сказать, что Фреда была молодая танцовщица, гречанка, по крайней мере она хотела, чтобы ее считали гречанкой, но для многих этот вопрос оставался неясным, так как классические черты Фреды казались слишком энергичными, а в иные, правда редкие, минуты в глазах ее вспыхивали дьявольские огни, что вызывало еще больше сомнений в ее национальности. Лишь немногие — и только мужчины — удостоились видеть это, но тот, кто видел, уже не забудет до конца жизни.

  Как сказано! Такие слова заставят любого завзятого порнографа кусать локти от зависти :)))
  Рассказу подошло бы название "Женское коварство", не будь оно слишком банально. Люблю всех этих женщин всем сердцем. Даже святошу миссис Мак-Фи.

  Классная вещь, надо будет ещё что-нибудь а Джека Лондона почитать, а то в детстве не довелось.

  18 понравилось

  8

  624