Рецензия на книгу

• 

  Espurr29 февраля 2020 г.

  Как читать «С ними по-хорошему нельзя» и «Интимный дневник Салли Мара»

  Вы открываете предисловие и видите там какую-то дикую мистификацию — мол, книгу издали тогда-то под другим именем, а автор-то на самом деле женщина, причём очень экзальтированная. Вам (вероятно) неохота играть во все эти интеллектуальные игры а-ля Пессоа и вы глубоко вздыхаете. А зря, пристёгивайте ремни и плесните себе ирландского виски. Про виски я серьёзно, даже переводчик об этом просит. Ведь впереди вас ждёт довольно специфическое, но весёлое приключение.

  Ну как весёлое. Сначала при чтении «С ними по-хорошему нельзя» вы (вероятно) почувствуете себя не очень умным, потому что не особо что-то знаете об ирландском национальном движении и Пасхальном восстании, а отсылки к «Улиссу» заставят вас тоскливо вспомнить, как вы не смогли продраться дальше пятой главы.

  Но это, на самом деле, не страшно. Можно представить себе на месте ирландских повстанцев условных российских революционеров из разных страт — пусть один будет матросом, другой офицером, а третий — интеллектуалом из марксистского кружка. Теперь просто заставьте их в своей голове ненавидеть не царя, а англичашек и их короля. Перекрасьте половину из них в рыжий цвет, на месте одного из них представьте Колина Фарелла и всё, вы восхитительны.

  (Колин Фарелл, если что, выглядит вот так)

  Почему Колина Фарелла. Во-первых, он ирландец, во-вторых, он милый, в-третьих — произведение на редкость кинематографично. Это идеальная чёрная комедия — тут и общая абсурдность ситуации, и кишки, и секс, и безысходность. Автор постоянно перемещает «камеру» от этажа к этажу, от персонажа к персонажу.

  Впрочем, чего я вас мариную, расскажу конкретно. Группа бравых ирландских повстанцев захватила почтовый офис. Большинство работавших там девушек выгнали, проявившего неповиновение начальника убили, не учли только одного. Точнее, одну. Прекрасную девушку, которой именно в момент захвата почты приспичило в дамскую уборную. И не просто прекрасную девушку, а англичанку, да ещё и невесту адмирала английского флота, которого в итоге заставят стрелять по злополучному почтамту.

  Бравая группа повстанцев, абсолютно разношёрстных, итак не могла похвастаться высоким уровнем дисциплины и постоянно хлестала уиски, да пялилась на труп другой прекрасной англичанки, которую подстрелили окружившие здание почты британцы. А с появлением из туалета кхм, похотливой красавицы, намерение группы вести себя корректно и вовсе пошло прахом.

  Книга — натурально идеальный сценарий. Если вам нравится Тарантино, всякая трэшня типа «Семи психопатов» и «Четырех комнат», то должно отлично зайти. Да, женщины ТАК себя ведут только в мужских фантазиях, но камон, вся описанная в повести ситуация и есть идиотская фантазия. 10 бутылок уиски из 10.

  Дальше будет уже не так весело (хотя, как посмотреть!). Автор-мужчина решает писать интимный дневник от лица неискушённой девственницы, которую обучил якобы французскому (а на самом деле ругательствам) другое альтер-эго автора. Поначалу вам будет очень крипово (представьте переписки с непонятными типами в социальных сетях, в Тиндере или на сайтах знакомств, когда товарищи оттуда начинают рассказывать вам о своих фантазиях ни с того ни с сего). Вот тут вы либо отложите книгу и начнёте плеваться, либо вас затянет, причём затянет именно своей криповостью и своеобразным юмором.

  Как-то на даче в подростковом возрасте я нашла книжку «Россия в постели» Эдуарда Тополя и, разумеется, тайно её прочитала. Она тоже была написана автором-мужчиной, и там тоже был кусок от лица женщины. Так вот, некоторые темы, несмотря на резкое отличие стилей и контекста, чуть ли не дословно одинаковы! Оба автора, например, были уверены, что юные девушки, терзаемые неясным желанием, ходят и смотрят на ширинки мимо проходящих мужчин и только и мечтают посмотреть, потрогать и так далее. (спойлер: это не так, простите, ребята).

  К счастью, у Кено есть не только «интимность», но и абсурдистский юмор, именно на нём вы можете сосредоточиться, если всё же хотите дочитать, а шутки про члены вас утомили. Например, в описанном в повести музее на всех гипсовых копиях древнегреческих статуй заботливо надеты трусы, из-за чего бедная героиня всё никак не может удовлетворить своё любопытство. Её отец, «ушедший за спичками» много лет назад, вдруг возвращается и, сюрприз!, приносит спичечный коробок. В повествование невероятным образом даже вплетаются вампиры, но как именно, рассказывать не буду.

  Вообще, советую вам читать эту книгу, если у вас очень сложный месяц, и хочется разгрузить мозг, а идиотские телешоу или видео вы по какой-то причине смотреть не хотите. Или если вы любите дурацкие шутки про члены. Тогда у вас есть шанс к концу повести прикипеть душой и к Салли, и к её родственникам, и даже к набожному дурачку Варнаве.

  Обязательно прочитайте послесловие (можете пропустить подробную часть про виски), там будет пару слов о дальнейшей судьбе героев. И не ленитесь читать сноски, там переводчик откровенно издевается над главной героиней. Закройте книгу, хряпните виски и пойдите посмотрите какую-нибудь дурацкую комедию, после этого чтива вы уже готовы к любым шуткам! А затем продолжайте изображать из себя приличного человека и ни за что не признавайтесь, что вам понравилось. Finnegans wake!

  16

  366