Рецензия на книгу

Как я изучаю языки

Като Ломб

italianka1 декабря 2011 г.
В разработке этой темы я принимаю участие не как ученый-языковед, методических соображений по обучению не предлагаю и предлагать не хочу. <...> Короче, в споре о том, как изучать язык, я прошу слова не как преподаватель, а как учащийся. И опытному педагогу меня так и следует рассматривать;

Действительно, так и есть, и это не скромность автора: в данной книге вы не найдете какой-либо оформленной методики изучения языка. Несколько полезных советов - да, но не более того. В целом, Ломб открывает читателям некоторые общеизвестные истины:
заниматься каждый день и как можно больше;
постоянно читать литературу на изучаемом языке при минимальной помощи словаря;
при любом случае общаться с носителями языка;

Если кто-то возьмет в руки эту книгу в поисках системы, с помощью которой он сможет быстро и безболезненно выучить чужую речь, или, хотя бы, найти какой-нибудь новый подход в обучении, то глубоко разочаруется.
С другой сторона, книга местами довольно интересна. Она содержит большое количество занимательных подробностей, хоть и не имеющих практического значения.
Это своеобразный диетический супчик, в состав которого входят:
некоторые биографические данные Ломб
истории "из жизни переводчиков"
некоторые приемы, которыми автор пользовалась при изучении языков
несколько "умных мыслей", которые не стыдно занести себе в цитаты :)

Например:

Мы изучаем языки потому, что язык – единственное, что небесполезно изучить даже плохо.

Одно неоспоримое достоинство книги - мотивация. Автор искренне любит языки, сам процесс их изучения приносит ей высшее наслаждение, и ее энтузиазм сразу же передается читателям.
Добавлю все же, что я ожидала от этой книги несколько иного, и осталась несколько разочарована. Рассматривая же опусы, подобные этому, желающим посоветовала бы почитать Николая Замяткина, который мне больше пришелся по вкусу.
29
162