Рецензия на книгу
Имя розы
Умберто Эко
Аноним24 февраля 2020 г.Довольно интересный детективный сюжет, перенесенный в декорации средневекового монастыря. Изюминкой является то, что в отличии от холмсов и пуаро всех мастей, наш детектив запаздывает везде где можно и не сможет спасти даже главную свою цель.
И так, не самый лёгкий для восприятия текст, усложняется архаическими оборотами. Переводчиков можно понять, чтобы передать дух произведения, они перевели староитальянский язык на старославянский. Однако, фразы на старославянском из уст итальянцев, немцев, англичанина и испанца выглядят не очень естественно)
Тут меня ожидало одно неприятное открытие. Из-за сложности текста, параллельно с аудиокнигой, я читал книгу, также, в электронном формате. Оказалось, что чтец зачитывает не весь текст, а съедает чуть ли не треть. Причём, речь идёт именно об аудиокниге, а не об аудиоспектакле. Но справедливости ради надо отметить, что вырезанные части, были довольно сложны для слухового восприятия. Например, одно такое предложение я перечитывал раза 3. Оно занимало 5-6 страниц и где-то к третьей странице (пробежав по сноскам и википедиям), я уже терял нить повествования). Эко сильно переборщил с перечислениями, потерял чувство меры. Невозможно впихнуть всю мифологию в одно-два предложения. Хотя, он оправдывается во вступлении, что это не он писал, а сам Адсон) Так и осталось загадкой, соответствует ли истине вступление или это эдакий художественный приём.
Зато, в познавательности книге не откажешь. Она расширит как багаж слов, так и багаж знаний. Например, я всегда удивлялся откуда у армянских головорезов было столько жесткости в отношении детей, во время ходжалинского геноцида и геноцида 1918-го года. Читая про храмовые обычаи павликиан и как в книге упоминается, что армянские епископы играли с новорожденным в своеобразный волейбол, пока ребенок не испускал дух, заново переживаешь чувства, знакомые по репортажу Чингиза Мустафаева. Учитывая огромную роль церкви в становлении армянской нации, многое становится на свои места...
Да, в книге немало описаний жестокостей, казней и пыток, но зато к концу книги, вы уже спокойно сможете отличать все еретические течения друг от друга.
Экранизация с Шоном Коннери хорошая, но как всегда, лишь малая часть книги. И получилась она мрачноватой. Для живости картины, режиссёр пошёл против исторической правды (?) и убил Бернара Ги.
Резюме: роман стоит всех сложностей прочтения. Рекомендую.5569