Рецензия на книгу

• 

  LiberaLi

  18 февраля 2020

  Не понравился перевод. Не помню, чей. Из-за него и впечатление от романа ухудшилось. Не понравилось построение некоторых сюжетных моментов. Иногда автор уводит куда-то назад. Резко. Эта нестройность композиции немного раздражала. будто идешь-идешь вперед, а потом делаешь шаг назад.
  Тема произведения интересная. Для меня новая. Узнала кое-что из истории Португалии конца 19-начала 20 веков, о том, как владельцы сельскохозяйственных угодий противостояли развитию промышленности в стране.
  Яркий характер главного героя Диого Релваса (пишу, как у переводчика), деспотичный, эгоистичный. Он только делает вид, что заботится о семье. На самом деле его заботит только он сам, его богатство, его собственность. И его дети, внуки тоже его собственность. И даже чья-то жизнь тоже его собственность. По его мнению, разумеется. Вот только он совсем позабыл, что никакое имущество не заберешь с собой на тот свет.
  Странным показалось поведение его внука Руя в конце книги. Как-то не заметила на протяжении романа особой любви Руя к деду. А после его смерти сделал такое! Автор тут перебрал, мне кажется.))

  3 понравилось

  262