Рецензия на книгу
Идеальные лгуньи
Ребекка Рид
DellaStreet17 февраля 2020 г.Школьный роман
Преступление в частной школе – традиционный сюжет для английского детектива. Богатенькие (считай, развращенные) дети, замкнутое помещение, смешать, взболтать, отойти и подождать – вот вам идеальный герметичный детектив, лекарство от дачной скуки и верный спутник пляжного полотенца.
Можно не готовясь назвать пару-тройку детективов, как под копирку воспроизводящих образ и место действия: и «Игра в Ложь» Рут Уэйр, и Джоан Харрис с романом «Джентльмены и игроки», и конечно же, «Тайная история» Донны Тартт с «Тайным местом» Таны Френч.
Обязательна компания из трех-четырех друзей, один из которых должен быть на порядок беднее других – чтобы ему было что терять. Обязательны Истеричка, Ведомый и Вожак. Кто-то оказывается слабым звеном, и сюжет разматывается до признания кого-то преступником. Просто как пудинг.
Но почему-то одни книги удаются и становятся шедеврами, а авторы других по ходу повествования теряют все изначальные козыри.
Нэнси, Джорджия и Лила совершили в школьной юности кое-что ужасное. Годы идут, одну из подруг настигает раскаяние, и две других устраивают экстренный ужин, чтобы нивелировать возможные последствия. Роман наполовину состоит из описания этого ужина, наполовину – из флешбэков в прошлое, необходимых для понимания сути дела.
В общем-то, к истории претензий нет – она хоть и банальна, но в нее можно поверить. И окончание довольно изящное, что уже приятно для проходного детектива.
Но роману крепко не повезло с рассказчиками. Сначала, конечно, с автором. Ей не веришь. И она настолько увлечена попыткой как можно детальнее изобразить героинь, что постоянно скатывается на уровень газетных штампов. Иногда их обилие бесит. А иногда – на ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ВАЖНЫХ вещах - ее красноречие заканчивается, и пары абзацев начинает не хватать до чесотки. И еще роману катастрофически не повезло с переводчиком. Ни одно из мест, которое мог бы вытянуть красивый, вдумчивый перевод, переведено красиво или вдумчиво не было. Это, увы, подстрочник. Который в паре мест даже не удосужились вычитать на предмет согласования времен и имен.
И от этого очень грустно, конечно. А ведь у этого пудинга были абсолютно все ингредиенты для того, чтобы стать безупречным. Кроме, увы, поваров.
0123