Рецензия на книгу

• 

  malika290311 февраля 2020 г.

  Год назад девушку Ига Пэрриша изнасиловали и убили в лесу. Естественно, подозрения пали на Ига. С тех пор общество отвернулось от него и почти все верят в то, что это был он. Год спустя Иг просыпается с настоящими рогами на лбу, которые заставляют людей рассказывать их тайные желания. Теперь Иг превратит рога в инструмент правосудия и отомстит за смерть Меррин...
  Насколько это грязная книга! Грязь везде - в головах персонажей, в их словах, в сюжете. И дело не только в рогах, которые вытягивают всю грязь наружу, большинство персонажей неприятные и до них. Символично, что Дьявола в сюжете много, а вот Бога нет совсем. Даже какого-нибудь проявления божественного, хорошего и доброго.
  Кто убийца Меррин можно не гадать, потому что об этом говорится почти сразу, но расплата оттягивается бесконечными флэшбеками, которые, по сути ничего не дают, только показывают насколько мерзкий персонаж Ли Турно.
  Перевод книги просто ужасен. Например, Меррин при ее первом появлении постоянно называют девочкой, несмотря на то, что ей шестнадцать, и все мечтают заняться с ней сексом. Женские половые органы - постоянно "шахна". Кто так говорит? И постоянно это слово "говешка". Именно в такой форме. Неужели нельзя заменить на синоним?
  Кстати, о Меррин. Она кажется бесконечно далекой. О ней постоянно говорят, где-то в воспоминаниях она разговаривает, делает что-то, но ее присутствия не ощущается. Ее можно увидеть только через призму боготворения Ига и похоти Ли. Есть намеки, что она любила манипулировать, но их мало. Сложно сказать, какой она была на самом деле, действительно ли была ангелом, каким ее изображают после смерти или ее боготворят из-за жуткой смерти, и она была обычным человеком?
  Иг здесь вышел единственным персонажем мужского пола не помешанным на своей похоти, но каким-то слишком наивным, создающим себе кумиров из обычных людей (когда ходил за Ли, думая, что тот его спас или не видел никого кроме Меррин), но рога помогают ему избавиться от фальши, увидеть грязную правду его мира, после которой нельзя вернуться назад, нельзя повесить рога на стену и жить долго и счастливо...

  В итоге вышла книга, которая могла бы заставить задуматься, и подкинуть множество философских размышлений о Боге и Сатане, но хорошая идея была убита ужасным переводом.

  22

  485