Рецензия на книгу

• 

  Morra

  15 ноября 2011

  Ох уж эти старые фамилии, которые ради сохранения внешних приличий готовы припрятать не один скелет в укромных закутках родных особнячков...

  Знакомьтесь, семейство Ричардсон и семейство Гриндли, живущие бок о бок на озерах Северной Англии. Аннотация вопрошает: что связывает их? На самом деле практически ничего, кроме места проживания, но мы же с вами знаем этих издателей (укоризненные кивки за кадром). А вот второй вопрос - о чем здесь не принято упоминать? - попадает в точку. Секретов и те, и другие хранят немало и готовы заплатить немалую цену за молчание. И уж тем более не потерпят неповиновения от внучек и шуток над семейным бизнесом от младших братьев (это ж надо было придумать: предложить заменить грифонов (или кого?) на семейном гербе на унитазы). В общем, энергичное молодое поколение, не выдержав прессинга, расползлось кто куда, но Рождество и замерзшее озеро манят магнитом в родные пенаты, а там уж и до вопросов рукой подать.

  Да, вы правильно догадались, это еще одна семейная история про всякие страхи и страсти из прошлого, которые оживают в настоящем. Поэтому о сюжете больше ни слова, ведь в таких книгах от его поворотов и получаешь основное удовольствие. В качестве весомого бонуса - чудесная рождественская атмосфера старой Англии 1930х годов. По сути тайны-то как раз довольно предсказуемы и начинаются только после середины. Но Англия, Англия! Полный набор всех необходимых элементов: от гонга к обеду до чудаковатых тетушек.

  А переводчику, автору и редакторам надо настучать по голове за невнимательность: в течение абзаца омлет превращается в яичницу, в течение главы выхваченное из руки шантажиста письмо превращается в украденное, в течение 20 страниц близнецы взрослеют на год.

  59 понравилось

  6

  339