Рецензия на книгу

• 

  Аноним11 ноября 2011 г.

  Ну что ж. Последняя книга из списка с тегом про любовь.

  Историю я знаю фигово. Особенно историю зарубежную. Если в тьме Рюриков-Романовых есть какой то свет, то все, что "за бугром" - темный лес. Еще хуже я знаю историю изобретений. Я навскидку не скажу, когда был изобретен тлф и электрический чайник, и уж тем более- стационарный личный унитаз. Еще я бываю невнимательна. Поэтому, когда в середине книги Клири вдруг резко начали поднимать трубки тлф, включать электрические чайники, свободно расторгать браки и курить- это было нечто. О_О просто. Начала читать я в одном переводе, а главы с пятой перешла на этот. Это невообразимо. Одна обложка чего стоит. А уж перифразам, метафорам и другим смешным вещам счета нет.Особенно,когда есть с чем сравнивать.

  Безумно удивило описание "сморщенных мешочков кожи". Это,к вашему сведению, СОСКИ! И В вообще, я как то не думала, что в этой книге будет подобное. После такого уже и нефритовых стержней ждала. Но нет, не случилось.

  Для меня- безумно длинно. Особенно описание Дрохедовских земель и всяких пейзажей-крайне утомительно. Возможно,это все-таки говноперевод. Много, чересчур много Бога. Но иначе было бы нельзя,наверное. Дядьки,которые нависали надо мной в транспорте, немножечко странно поглядывали, когда описание богоугодных явлений занимали несколько страниц кряду.

  В общем, прочла и забыла. Джазу дала только Джастина и последние пару глав.

  P.S. Мэгги vs Католическая церковь 1:1, имхо

  22

  135