Рецензия на книгу
Memory Man
David Baldacci
Аноним1 февраля 2020 г.В школе происходит стрельба, несколько учеников и учителей погибают. Нападающий скрывается. К расследованию подключают Амоса Декера, бывшего ученика этой школы, бывшего футболиста, после черепно-мозговой травмы утратившего способность забывать, и, по совместительству, бывшего полицейского, ушедшего со службы после того, как неизвестный убил его семью в собственном доме. В ходе следствия выясняется, что эти два нападения непосредственно связаны между собой.
Качественный детектив с необычным главным героем, который стал савантом - уникальная память в обмен на обычные человеческие эмоции, фактически приобретенный аутизм. Остальные элементы сюжета вполне стандартные - жутковатые убийства, маньяк преследует детектива, детектив преследует маньяка. Повествование развивается интересно, динамично, но не так чтоб прям "спать не могу, надо срочно дочитать".
Что несколько огорчило, так это не вполне качественный перевод. Много фраз-калек, типа "надрать задницу", "пройти по аллее памяти" и т.п. Мы, русские, так не говорим, и переводчику следовало бы делать свою работу получше, подбирая присущие русскому языку выражения. А так постоянно приходилось отвлекаться и раздражаться на эти кривые фразы. Не знаю, как такие посредственные переводчики получают работу.
В целом впечатление от книги положительное, но не уверена, что буду читать дальше, можно вполне ограничиться и одной книгой для знакомства с автором.
Итого:
язык -
увлекательность -
герои -
атмосферность -
финал -
перевод (А. Посецельский) -
аудиокнига (Михаил Росляков) -6426