Рецензия на книгу

• 

  Tanjakr30 января 2020 г.

  Роман состоит из отдельных историй, связанных родственными персонажами. По наследству переходят не только утиные перепонки-белые пряди-рыжие бороды, но и черты характера, и черно-белое понимание мира. Правда, уже к середине книги выясняется, что в Лондоне живут только эти несколько семей, поэтому они успевают пережениться по несколько раз, наталкиваясь друг на друга при самых неожиданных обстоятельствах.

  Очень интересно изложена английская социальная история (и про закрепощение крестьянства, и про причины формирования парламента при королях, и про взаимоотношения представителей разных религиозных конфессий рассказано весьма доходчиво и ярко). А вот художественные вставки... Истории очень короткие. Многие напоминают сокращенный, урезанный пересказ известных произведений, причем время и место действия изменяются произвольно (Чем отличается глава про дуэль от "Поединка" Куприна? Только мелочами и полным отсутствием психологизма), детали могут показаться странными (в древнеримской истории автор явно забыл про золотой браслет в кармане.). Но чаще это довольно остросюжетное динамичное повествование. Необходимо узнать, чем дело закончится, прежде чем отложить книгу. В результате получилось приятное "пляжное" чтение для отдыха.

  PS Перевод ужасный: сплошные "тем днем", "из домУ" и "государственные машины". Хотя оригинал написан совсем простым, даже примитивным языком.

  6

  1,4K