Рецензия на книгу

• 

  nez_moran25 января 2020 г.

  Книга в целом неплохая, достаточно увлекательная, но, конечно, детективом там и не пахнет. Скорее это книга-квест, что достаточно хорошо видно из аннотации. Для меня эта книга на один раз, прочитать с интересом и забыть. Никаких особых выводов за исключением, пожалуй, что работать надо в команде, ибо это приносит большие плоды, что вне команды невозможно победить, автор не делает (но утверждение, на мой взгляд, немного спорное. Кому-то и правда работается лучше и продуктивнее в одиночестве). Присутствуют отсылки ко множеству книг, но при этом такие себе. Скорее просто упоминания, нежели попытка ими заинтересовать. В общем чтиво не интеллектуальное, но достаточно увлекательное в своей нише подростковой литературы. Примерно на средний школьный возраст.
  Из минусов. Шарады и ребусы переведены так себе. Некоторые откровенно "нечитаемы". Пока переводчик не объяснил, что он под этим имел ввиду, догадаться невозможно. Например. Нарисовано здание (дом, особняк, замок?). Перед ним стоит перечеркнутое "СО". И ответ на этот ребус - "здания" При чем тут "со"? Если он хотел нарисовать "создания", зачеркнуть "со", чтобы остались здания, то для чего рисовал здания? А если изначально собирался рисовать здания, при чем тут перечеркнутое "со"? Все же такие книги лучше читать в оригинале, с оригинальными авторскими загадками. Но эту книгу даже в переводе достать было ну ОЧЕНЬ сложно. Электронного варианта не найти, пришлось заказывать в библиотеке аж из другого района)

  7

  327