Рецензия на книгу

• 

  Zee_Beckett

  23 января 2020

  "Сглаз" Томаса Олда Хьювелта (который на самом деле Олде Хёвелт, ибо голландец) начинается совсем не типично для историй о маленьких городках со страшными секретами. Страшный секрет городка Блэк Спринг появляется на первой же странице книги. Имя ему - Катерина ван Вейлер.
  Три века назад Катерину обвинили в колдовстве и казнили. Однако она вернулась - и с тех пор бродит по улицам Блэк Спринг и по окрестным лесам. Ее веки и губы зашиты, ее руки скованы, но горожане все равно стараются не вставать у нее на пути. К Катерине нельзя прикасаться. Ее глаза и рот никогда не должны быть открыты. Иначе - быть беде.
  Но, разумеется, находятся те, кто считает, что Катерина - это не проклятие, а любопытный феномен, который следует изучать, а не скрывать от мира.

  На самом деле у "Сглаза" довольно много общего с кинговским "Кладбищем домашних животных (и это своеобразный спойлер). Прежде всего это история не о ведьмах и чарах, а о любви - любви родителей к детям, отчаянной и порой толкающей на по-настоящему жуткие поступки. "Если бы тебе пришлось позволить кому-то умереть, кого бы ты выбрал: своего ребенка или целую деревню в Судане?" - спрашивает сын главного героя, и тот отвечает вполне однозначно. Делает выбор, который кажется ему единственно верным. Проблема только в том, что порой этот выбор делают за нас.

  Любопытная история связана с переводом романа на английский. В первоначальной версии дело происходит в голландской деревушке, но когда Хёвелту предложили издать книгу в Америке, он решил практически переписать ее, заменив голландские реалии американскими. Сам Хёвелт в интервью и в послесловии к книге утверждает, что американская версия получилась лучше и страшнее голландской. Что ж, поверим ему на слово.

  2 понравилось

  0

  371