Рецензия на книгу

• 

  IrinaKurilko

  20 января 2020

  о чем печаль?..

  Прочитала скорее «для галочки», не слишком это увлекательное и приятное чтение. Но интересно посмотреть на современный мир глазами человека из благополучной страны, из иной, более совершенной реальности. Оказывается, эта иная реальность не такая уж и совершенная. И не только потому, что видится она глазами человека, страдающего от депрессии. Даже живя во Франции, имея 700 тысяч евро на счету, можно быть глубоко несчастным. Хотя я примерно одного возраста, одного поколения с героем книги, не понять мне его страданий. Так и хочется сказать банальность: мне бы твои заботы, а тебе бы мои. Пожить бы тебе хоть немного в России, вкусить неадаптированный ее вариант, понять, как тебе повезло, что родился в Западной Европе, а не здесь – и будет тебе счастье.
  Раздражает обилие ненормативной лексики. Вот у Пелевина, например, ненормативная лексика всегда органична, уместна, ее почти не замечаешь; а в переводном тексте она воспринимается как нечто инородное, режет глаза и кажется отвратительно-скабрезной. Но переводчику виднее, насколько русский мат эквивалентен французскому.
  Мишель Уэльбек – писатель интеллектуальный, тонкий, может быть, элитарный. Возможно, я недостаточно тонкий читатель, мне не понравилось.

  0

  176