Отзывы о книге Дорога
meinspiel1 ноября 2011Роман, в который погружаешься моментально, с первого предложения. Было страшно читать. Это значит, что Маккарти смог передать весь ужас истребленного мира. Тема книги - апокалипсис и как выжить в нем. Идеи всегда витают в воздухе. Описывается каннибализм, который мы наблюдали в телевизоре и так - вспомним ураган Катрин в США.
Кажутся сухими диалоги. Но так задумано. Они не утоляют жажду и читателя несет дальше. Что же произошло? Почему заживо зажаривают младенцев?
Еще очень режет перевод. "Пришли. Сели. Вскочил." Нигде нет местоимений. Это неприятно. Я мысленно добавляла "Они пришли. Они сели. Он вскочил". Возможно, переводчику так больше понравилось. Мне кажется как минимум - спорный прием.
Очень рекомендую. Редкостная реалистичность описания. Не смотрела фильм, собираюсь теперь. На полке уже лежит "Старикам тут не место".
4 понравилось18
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым