Рецензия на книгу

• 

  RedWildGirl

  1 ноября 2011

  Я использовала эту книгу, когда писала свою бакалаврскую работу на тему перевода сленга Кинга на укр язык. Когда покупала саму книгу, то даже и не думала, что она мне в итоге ещё и пригодится для таких вещей;) Переводческие приколы и ляпы видны в некоторых старых переводах даже невооружённым глазом (кто знает англ, давайте возмущаться вместе этими переводчиками;))
  Кстати, лучше читать Кинга в оригинале (его старые книги), т.к. зачастую вся "чернуха" из русского варианта исключена. Кто читал и "Способного ученика" и "Apt pupil", тот заметил упущенные моменты и меня поймёт;))
  Книга Эрлихмана с точки зрения открытия нам Кинга не сильно-то нова (все ярые поклонники явно читали в своё время "Как писать книги" или "Пляску смерти"), но в принципе, очень даже ничего. И диплом с ней напишешь, вообще супер;)))

  7 понравилось

  0

  165