Рецензия на книгу
Текст
Дмитрий Глуховский
galinad818118 января 2020 г.Книга и фильм. Впечатление и сравнение.
Д.. Глуховский "Текст". Первое впечатление: Глуховский - мастер деталей. Читая, можно не просто представить внешность героев, события, можно ощутить запахи, вкусы, дождь, увидеть дым, смог, туман, беспросветность бытия, пережить чувства персонажей. Вместе с главным героем злишься, горюешь, радуешься, ощущаешь вкус кислых щей и горечь потерь. Именно это увлекает с первых страниц и одновременно пугает реализмом.
Но, прочитав приблизительно 100 страниц из 500, роман начинает напоминать порно в стиле Донцовой, реальность начинает перемешиваться с чем-то фантастическим и полусонным, герой из реального превращается в "неуловимого мстителя", кровь становится без привкуса металла томатным соком. Начинается разочарование...Ближе к середине начинается возрат в реальность. Персонаж развивается, сюжет раскручивается и приводит к логической развязке.
Сразу после прочтения просмотрен фильм. Полное разочарование.
Как создать фильм "Текст"?.. Убрать основной смысл, выбросить важные эпизоды, влияющие на развязку (например, смерть Гоши), добавить вместо неё в совершенно другое место сцену с сексом (народ у нас тупой, ведется на пошлое, смысл не нужен, съедят). Уберем самое важное - мысли главного персонажа, вместо них добавим повторящиеся без конца 2 матерных слова (богат и могуч русский язык, пусть они передают все эмоции). Справедливости ради замечу, что мат присутствует и в книге, но явно не в таком количестве, заменяя всю речь. Добавим персонажа, который не имеет эмоций, не меняется никак, остается одинаковым до и после тюрьмы, до и после всей истории. Мои мысли доказывают многочисленные отзывы к фильму, в которых зрители, не читавшие книгу, не понимают последнее решение героя и интерпретируют его по-разному. В книге все четко.
Я не из тех, кто плюется фильмом, если события расходятся с книгой, герои не совпадают. Но убрать весь смысл.
После просмотра фильма книга стала выглядеть на его фоне ярче, но полностью её не спасает.3111